Terjemah Bahasa Indonesia oleh lucifer_mit MINDS My Indonesian Subtitle Team
PERSONAL USE ONLY - TIDAK UNTUK DIPERJUALBELIKAN Dapatkan secara gratis di forum.indowebster.com NO HARDSUB, hargailah karya anak bangsa
Repost dari MINDS @Indowebster, dengan syarat: HARUS DAN WAJIB mendapatkan izin dari Team MINDS
Penerjemah & Editor: lucifer_mit
follow us on twitter @minds_idws
Aku harus menangkapnya!
Lagi?
=Episode 14=
[Shin Jae Yi, Profesor Psikologi Termuda di Universitas Hwayang]
Apa kau menemukan siapa yang mencarimu?
Ya, sudah kutemukan dia.
Aku sudah menemukan dia,
tapi dia menghilang lagi.
Kenyataan bahwa Kopral Park adalah ayahku...
aku senang bisa mengetahuinya, walau sudah terlalu lambat.
Dia putri Park Kwang Ho?
Mok Jin Woo.
Hei!
Apa ini ingatan baru?
Dia bilang tidak akan lama.
Yun Sook.
Tidak mungkin.
Aku meninggalkan dia sendirian lagi.
Jangan pergi, Kwang Ho.
Yun Sook, aku di sini.
Kau tidak akan menghilang lagi, kan?
Tidak akan. Jangan khawatir.
Yun Sook, lihat aku.
Aku sungguh tak akan lama.
Yun Sook.
Aku berjanji padanya aku akan segera kembali.
Tapi karena aku mencoba menangkap Mok Jin Woo...
Yun Sook-ku...
Yun Sook.
Anda pasti salah.
Tak peduli dia dicekik berapa kali.
Pada akhirnya dia akan meninggal karena tekanan kuat.
Kau tidak bisa bilang berapa banyak kali orang dicekik dari bekasnya.
Apa... apa maksudnya?
Mustahil untuk tahu.
Yang tahu hanyalah pembunuhnya.
Apa menurutmu itu dilakukan Jung Ho Young?
Dia pria yang licik.
Dia suka bermain dengan nyawa korbannya.
Satu orang punya bintik, tapi yang lainnya tidak ada.
Sebagai dokter forensik, aku rasa pelakunya berbeda.
Aku benar.
Ketika Jung Ho Young membunuh Lee Seo Yun, dia mencekiknya berulang kali.
Jadi aku benar bahwa mereka dibunuh...
oleh dua orang berbeda.
Aku datang karena aku kira kau terluka.
Syukurlah.
Suasana hati Anda sedang bagus.
Ya. Cuacanya bagus.
Anda ingin tahu kenapa aku terobsesi menangkap pelakunya?
Ya.
Ibuku sebenarnya korban...
pembunuhan 30 tahun lalu.
Astaga.
Aku masih hidup.
[Jasad Wanita ditemukan di Hwayang]
[Wanita Yang Hilang Ditemukan Meninggal Sehari Setelahnya]
Letnan Kim, tanganmu berdarah.
Apa tidak sakit?
Dia mengawasiku selama ini.
Dia sudah tahu siapa aku.
Dia pasti menertawakanku,
karena aku tidak pernah tahu siapa dia.
Aku sangat menyedihkan.
Jangan menyalahkan dirimu sendiri.
Dia orang yang bersembunyi selama 30 tahun.
Aku berlari ke sana kemari seperti orang gila untuk menemukan pelakunya.
Seperti orang gila.
Maafkan aku, Letnan Kim.
Aku harusnya mengenali dia dari awal.
Aku ingin membantumu dalam cara apa pun.
Aku sungguh minta maaf.
Pikiranku kosong.
Aku kemari karena aku tak tahu harus bagaimana.
Akulah yang harus minta maaf.
Apa menurutmu...
Kwang Ho tahu Mok Jin Woo pelakunya?
Jika dia tahu,
dia akan mencoba menangkap pelakunya di masa lalu.
Tunggu.
Kenapa aku datang ke masa depan lagi?
Hei! Bajingan!
Benar.
Bertemu Mok Jin Woo di terowongan adalah kuncinya.
Cara satu-satunya untuk mengakhiri ini adalah menangkap bajingan itu.
Tapi bagaimana aku menangkapnya?
Benar, aku hampir lupa. Pena tintanya.
Aku tak punya waktu, Yun Sook.
Sial!
Astaga. Kenapa aku meninggalkannya di sana?
Tunggu.
Itu satu-satunya bukti yang kumiliki.
Aku bahkan tidak bisa kembali sekarang. Bagaimana ini?
Tidak akan ada yang tahu bahwa Mok Jin Woo pelakunya.
Tunggu. Aku tidak boleh berdiam diri.
Tidak mungkin.
Dia tidak mungkin kembali.
[Pesan terakhir yang Jung Ho Young tinggalkan untuk Kopral Park, Noel]
Kenapa begitu sulit menangkap pelakunya?
Seolah-olah pelakunya itu hantu...
Hei, Sung Shik.
- Apa? - Hei!
- Apa? - Itu...
Ada apa denganmu?
Aku kira kau kembali ke masa lalu.
Benar, tapi aku datang kemari lagi.
Apa yang kaubicarakan?
Apa... apa yang terjadi?
Bajingan itu meneleponku untuk pergi ke terowongan, jadi aku ke sana.
Dan ketika aku akan menangkapnya, aku kembali ke masa lalu.
Aku harusnya menangkap dia dulu.
Tidak, tunggu. Jika aku menangkapnya di masa lalu,
aku tidak akan kembali ke sini lagi.
"Bajingan itu?" Apa maksudmu kau bertemu dengannya lagi?
Ya.
Aku rasa aku bisa melompati waktu...
setiap kali aku bertemu dengannya di terowongan.
Astaga, aku tak percaya ini.
Tunggu. Bagaimana istrimu? Apa kau bertemu dengannya?
Apa dia tahu kau kembali ke sini?
- Tidak, dia tidak tahu. - Aduh.
Kau berusaha keras untuk kembali padanya.
Tapi kenapa kau kembali ke sini? Bagaimana kau bisa kembali?
Ini membuatku gila.
Aku akan menangkap bajingan itu dan kembali.
Aku tidak akan kehilangan dia lagi kali ini.
Hei, telepon Sun Jae. Aku harus bicara padanya.
Apa? Kwang Ho kembali?
Aku akan ke sana sekarang.
Letnan Kim, apa maksudnya?
Aku tidak tahu. Mereka bilang dia kembali.
Bagaimana mungkin?
Aku harus pergi.
Aku ikut.
Apa kau tak apa?
Oya,
mengenai Prof. Shin...
Ada apa dengan Yun Ho?
Apa sesuatu terjadi padanya?
Tidak, bukan itu.
Kwang Ho, apa yang terjadi?
- Halo. - Aku berusaha mencarimu.
Aku sangat khawatir.
Apa kau sungguh kembali ke masa lalu?
Itu...
Yun Ho? Maksudku, Nona.
Ada apa?
Dia sudah tahu...
segalanya.
Mengenai apa?
Jangan-jangan...
Yun Ho.
Aku selalu sendirian.
Aku kira aku tak punya siapa-siapa.
Maafkan aku, Yun Ho.
Aku mencoba meluruskannya.
Aku sudah mencobanya.
Kwang Ho, kau pergi lagi.
Tangkap pelakunya dan pastikan kembali.
Aku percaya padamu dan akan menunggumu.
Kau akan kembali, kan?
Kau tahu aku akan menunggu.
Ada banyak yang ingin kutanyakan pada Anda,
tapi aku tidak tahu harus mulai dari mana.
Aku juga.
Ada banyak yang ingin kukatakan padamu.
Tapi bagaimana Anda bisa kembali?
Dia kembali ke masa lalu.
Sekarang sudah berakhir.
Aku akan kembali ke kehidupanku.
Aku bilang itu akan terlalu berbahaya.
Tapi Anda hanya bisa kembali setelah menangkap pelakunya.
Aku tahu, tapi aku tak mengizinkannya. Tidak akan.
Aku berharap kalian berdua menangis dan berpelukan...
tapi sudah berkelahi.
Dia tidak mendengarkanku. Dia bilang dia akan menangkapnya sendiri.
Dia mirip siapa?
Menurutmu siapa? Mirip dirimu.
Kau juga tidak pernah mendengarkan Pak Oh, dasar.
Apa katamu?
Dasar?
Aku rasa dia lebih baik ikut serta dalam penyelidikan.
Kau juga kenapa?
Mungkin kau melakukan ini karena kau tidak tahu siapa pelakunya.
Kami tahu siapa dia.
Aku juga.
Aku datang kemari mengira kalian tidak tahu.
Apa kau tak apa?
Aduh.
- Maafkan aku. - Untuk apa?
Aku meninggalkan...
pena tintanya di masa lalu.
Pena tinta?
Pena dari daftar pewarna itu?
Benar.
Bajingan itu meninggalkan bintik di jasad dengan pena itu.
Dan pena itu...
tertulis "Noel".
Itu adalah bukti pasti.
Harusnya aku jangan berganti pakaian.
Aku tidak bisa menangkapnya sekarang.
Dia pasti sedang mencari pena-nya sekarang.
Ada DNA korban di pena-nya...
dan walau itu bukan senjata pembunuhan,
itu pasti sangat berarti untuknya.
Sekarang, dia pasti sangat gugup dan gelisah.
Dia pasti tidak yakin...
entah dia menghilangkannya atau seseorang mengambilnya.
Dia pasti curiga Kwang Ho yang mengambilnya.
Kalau begitu beri tahu dia aku telah kembali.
Jangan.
Kopral Park.
Maksudku...
Prof. Shin,
ayah. Ayah.
Tidak akan mudah baginya.
Panggil aku sesukamu, Yun Ho.
Itu...
Jadi bukan hanya Kwang Ho yang tahu tentang Mok Jin Woo,
tapi Mok Jin Woo juga tahu identitas Kwang Ho?
Benar.
Pembunuhnya tepat di hadapan kita. Kita harus bagaimana?
Apa lagi? Kita harus menangkapnya.
Dia akan mulai membunuh lagi.
Pertama, kurung dia dulu. Lalu kita membuatnya mengaku.
Kita tak punya buktinya.
Apa dia akan mengaku?
Kita tidak boleh hanya duduk diam.
Dia masih percaya aku mengambil pena-nya.
Seperti yang Yun Ho bilang, ini berarti baginya.
Kita harus menggunakan itu untuk melawannya.
Ayo pergi.
Di mana bajingan itu?
Lalu aku tahu bahwa itu semua hanya mimpi.
Dasar, aku kira itu sungguhan.
- Itu tak dapat dipercaya. - Aku juga pernah mimpi begitu.
- Sungguh? - Ya.
- Terasa sangat nyata. - Benar.
Ini terasa nyata bagiku juga.
Aku bermimpi seperti itu...
dengan orang-orang di tengah.
Ini sungguh aneh.
- Siapa dia? - Apa ini?
- Apa yang kaulakukan? - Apa yang kaulakukan?
Apa ini?
Kau tertawa lagi.
Kita bertemu lagi.
Kenapa kau bisa ada di sini?
Kau pasti lega setelah aku menghilang.
Kau pasti berpikir ini sudah berakhir. Kau salah.
Permainan sesungguhnya dimulai sekarang, bajingan.
Ikut aku.
- Apa yang kaulakukan? - Apa yang kaulakukan pada Prof. Mok?
Kami polisi.
Silakan ikut kami.
Tampaknya ada kesalahpahaman.
Aku tak apa. Jangan khawatirkan aku.
Letnan Kim, ada apa ini?
Kesalahpahaman?
Menurutmu apa yang akan terjadi jika orang-orang ini tahu siapa kau?
Mok Jin Woo.
Anda ditangkap atas pembunuhan Yoon Da Young dan Nam Joo Hee.
Anda punya hak untuk tetap diam,
dan Anda punya hak untuk didampingi pengacara.
Dan apa pun yang Anda katakan...
bisa digunakan untuk melawan Anda di pengadilan.
Apa kau baru saja tertawa?
Kemari, bajingan.
Profesor.
Dia telah bersembunyi di antara orang-orang dengan wajah tak bersalahnya.
Kita harus membuatnya hancur bagaimanapun juga.
Ayo masuk.
Hei.
Apa kau tak apa?
Aku bisa melakukannya sendiri.
Tidak.
Aku ingin mendengar dari dia.
Oke. Ayo masuk.
[Data Pribadi Mok Jin Woo]
[Tahun 1987, Diterima di Departemen Farmasi Universitas Sunhwa]
Kita begitu dekat.
Kau telah bersembunyi dengan baik layaknya seekor tikus.
[Korban Kelima, Yoon Da Young, Korban Ketujuh Nam Joo Hee]
Mok Jin Woo.
Anda ditangkap atas pembunuhan terhadap Yoon Da Young dan Nam Joo Hee.
Apa...
Anda mengakuinya?
Apa kau...
percaya aku pelakunya, Letnan Kim?
Anda di sini sebagai tersangka,
dan aku di sini menginterogasi Anda.
Tolong sopan sedikit.
Aku tidak mengakuinya.
Noel?
Apa kau mendapatkan nama baptis itu karena kau lahir tanggal 25 Desember?
Apa kau menyeretku kemari karena ingin tahu nama baptisku?
Bagaimana mungkin aku tidak penasaran?
Kau mengukir nama itu di pena tintamu.
Apa aku salah?
Kau selalu membawa pena itu bersamamu.
Aku lihat kau tidak membawanya hari ini.
Apa kau kehilangannya? Di mana kau kehilangannya?
Atau...
mungkinkah seseorang membawanya?
Setelah membunuh wanita ini, kau menggunakan pena tinta itu...
untuk meninggalkan bintik di korban, kan?
Aku tak tahu apa yang kaubicarakan?
Tentu saja kau akan menyangkalnya.
Lalu apa kau juga tidak ingat bertemu denganku di terowongan?
Kau membunuh...
semua wanita itu.
Aku tahu ada lebih banyak korban. 30 tahun lalu,
kau membunuh Lee Jung Sook, Kim Kyung Soon, Hwang Choon Hee, Seo Yi Soo,
Kim Young Ja, dan Jin Sun Mi.
Aku...
Aku tak tahu apa pun mengenai ini.
Kau terus menyangkalnya.
Baiklah.
Kami hanya butuh DNA korban yang ada di pena tintamu.
Maka habislah kau.
Lakukan sesukamu.
Dia mungkin mencoba mencari tahu apa bukti itu...
ada di tangan kita atau tidak.
Kita harus membebaskannya setelah 48 jam.
Kita harus mendapatkan sesuatu sebelum itu terjadi.
Aku sungguh berharap kita berhasil mendapatkan pena itu.
Hei, di mana rumah Mok Jin Woo?
Kita tidak akan bisa mendapatkan surat perintah penggeledahan.
Entah kita punya surat perintahnya atau tidak, kita harus coba menemukannya.
Kim Sun Jae, ayo pergi.
Yun Ho, kau harus pulang.
Aku ikut juga.
Apa kau akan terus bersikeras seperti ini?
Aku tidak bisa menghadapi Yun Sook jika sesuatu terjadi padamu.
Jadi pulang saja. Kau mengerti perkataanku, kan?
Sung Shik, antar dia pulang.
Kalau begitu aku akan menemukan lebih banyak tentang Mok Jin Woo.
Bagaimana dia bisa mendapatkan metode seperti itu.
Jika kita bisa menemukan petunjuk,
kita mungkin bisa membuatnya...
lengah dan terjatuh.
Wah, kau bersikeras sekali.
Kau ini mirip siapa?
Mulai lagi. Sudah kubilang dia mirip dirimu.
Mengejar sesuatu sampai akhir dan ini mirip dirimu.
Benar, aku rasa kau mirip denganku.
Bagaimanapun, pastikan pintumu terkunci rapat. Oke?
Oke.
Hei, ayo pergi.
Apa ini? Apa ini tempat tinggal seseorang?
Dia pasti bisa tinggal di sini karena dia tidak normal.
Aku ke sana.
Apa kau temukan sesuatu?
Tidak.
Dia biasanya tidak meninggalkan jejak apa pun.
Sama juga dengan metode pembunuhannya.
Dia tidak pernah meninggalkan jejak.
Apa ini?
[Kim Pil Soo]
[Kim Bok Soon]
Apa ini foto pemakaman?
Ini foto pemakaman.
- Apa? - Dia pasti menyimpan...
foto korbannya seperti ini.
Dia tidak pernah berhenti membunuh.
Bajingan itu benar-benar gila.
[Data Pribadi Mok Jin Woo]
[Ibu: Meninggal tahun 1985, Nenek: Meninggal tahun 1987]
Ibu dan neneknya sudah meninggal.
Dia tidak menikah.
Apa motifnya membunuh korban?
Aku yakin itu ada kaitannya dengan masa lalunya.
[Data Pribadi Mok Jin Woo]
[Ibu: Meninggal tahun 1985, Nenek: Meninggal tahun 1987]
[Kopral Park]
Nomor yang Anda tuju tidak aktif. Anda akan dialihkan ke pesan suara.
Aku lupa dia kehilangan ponselnya.
[Kepolisian Hwayang]
Apa yang terjadi di dunia semalam?
Prof. Mok pelakunya?
Dan Kwang Ho ada di mana?
Ayo beri tahu mereka kebenarannya.
Kita sendiri tidak akan bisa memasukkannya ke penjara.
Senior.
Kau tahu mereka bisa dipercaya.
"Senior"?
Anda... Anda memanggilnya apa?
Min Ha, apa aku salah dengar? Dia melampaui apa?
Waktu. Kwang Ho melampaui waktu.
Aku butuh gula.
Apa kalian menulis novel?
Ini tidak masuk akal.
- Ini. - Apa ini?
[Selamat atas Bangunan Baru Kepolisian Hwayang]
Apa ini?
Tidak mungkin. Tidak benar.
Maaf tidak bilang ke kalian.
Dia terlihat sama, tapi ini...
Kwang Ho memang dari masa lalu.
Dia detektif yang bertugas dalam kasus pembunuhan ibuku.
Letnan Kim, apa maksudmu kau percaya ini?
Tidak, tunggu. Selama ini kau tahu?
Dia sungguh dari masa lalu?
Ya.
Jika kau lahir tahun 1958, itu berarti...
kau 25 tahun lebih tua dariku.
Hei, ini menjijikkan.
Hei. Tidak, tunggu. Kwang Ho. Tidak.
Pak Park Kwang Ho? Pak Park?
Ada satu hal lagi.
Kau tahu Prof. Shin, kan?
Dia putrinya.
Min Ha, tolong pegang aku.
Tolong pegang aku.
Permisi. Aku membawakan roti lapis.
Kalian belum makan, kan?
Hei, kau datang.
Kau tidak perlu membawakan ini. Apa kau sudah makan?
Sudah.
- Benarkah? - Ya.
Prof. Shin bukan tipe yang akan bersikap seperti itu.
Mereka seperti ayah dan anak.
Jadi itulah kenapa kau berada di rumah sakit?
- Jadi kalian sudah mengerti sekarang? - Tunggu!
Lalu di mana Park Kwang Ho satunya yang harusnya datang kemari?
Dia dibunuh Mok Jin Woo juga.
Tapi kenapa Park Kwang Ho satunya...
tahu tentang pembunuhan 30 tahun lalu?
Ingatlah bahwa Mok Jin Woo tidak boleh dianggap enteng.
Dia tidak hanya membunuh orang 30 tahun lalu,
tapi dia juga membunuh Yoon Da Young, Nam Joo Hee dan Park Kwang Ho.
Dia juga mencoba membunuh Kopral Park.
Dia juga membuat Jung Ho Young bunuh diri.
Kita tidak boleh melepaskannya.
- Ayo mulai interogasi dia. - Oke.
Kenapa kau membunuh mereka?
Kau salah pertanyaan, Letnan Kim.
Jika kau ingin jawaban yang benar, kau harus bertanya dengan benar.
Kupikir kau akan mengumpulkan DNA dari pena tintaku.
Apa hasilnya belum keluar?
Akan segera keluar, jangan khawatir.
Kau tidak punya banyak waktu bermain seperti ini.
Tampaknya...
kalian yang kekurangan waktu, bukan aku.
Haruskah aku bertanya bagaimana kau membunuh mereka daripada bertanya kenapa?
Metode pembunuhanmu sama dengan Jung Ho Young.
Jadi aku tidak terlalu banyak bertanya.
Kenapa?
Apa kau ingin bilang bahwa tidak seperti Jung Ho Young,
kau membunuh mereka dalam sekali cekikan?
Letnan Kim, aku membantumu menyelamatkan Prof. Shin.
Dan kau menuduhku membunuh?
Tutup mulutmu.
Aku sudah tahu siapa kau.
Lalu bagaimana denganmu? Siapa kau?
Apa?
Letnan Kim, siapa orang ini?
Kau bilang kau akan menjelaskannya padaku.
Tapi aku belum mendengar apa pun darimu.
Aku bahkan mengotopsi mendiang Park Kwang Ho.
Kau menggunakan identitas orang lain.
Siapa kau sebenarnya?
Kau mengancamku?
Tidak. Apa yang kaubicarakan?
Aku hanya mengatakan sebuah fakta.
Bagaimana ini? Aku ada otopsi pagi ini,
tapi aku rasa aku tidak bisa melakukannya.
Boleh aku menelepon sebentar?
Dia sangat menyeramkan.
Bagaimana mungkin manusia bisa seperti itu?
Dia bukan manusia.
Dia monster.
Ya, dia Jin Woo.
Apa Anda kenal dia dengan baik?
Tentu saja aku kenal dia dengan baik.
Aku bahkan tahu di mana mereka menyimpan pasta kacang dan cabai mereka.
Neneknya membesarkannya sendiri. Dia mengalami banyak hal.
Neneknya membesarkannya sendiri?
Lalu bagaimana dengan ibunya?
Saat Jin Woo berusia 11 atau 12 tahun,
dia meninggalkan Jin Woo bersama ibunya...
sehingga dia bisa keluar untuk mencari uang.
Setiap kali dia berkunjung ke rumah, dia membawa sekantong penuh hadiah.
Aku juga mendapat stoking sebagai hadiah.
Dulu, stoking sangat mahal.
- Stoking? - Ya.
Aku pikir dia dulu bekerja di tempat yang disebut "Kota" atau semacamnya.
Ibunya bilang padaku bahwa dia mencuci pakaian...
untuk pelacur. Tapi tidak ada yang mempercayainya.
Itu cukup jelas.
Setiap kali dia datang, aku selalu bisa mencium aroma parfum yang kuat.
Ibunya juga biasa memarahinya karena berbicara dengan kejam...
di depan anaknya, Jin Woo.
Tapi untungnya, Jin Woo tumbuh menjadi pemuda yang baik.
Dia juga mendapat nilai bagus di sekolah.
Mungkin pada hari pemakaman neneknya.
Itu mungkin terakhir kalinya aku melihat Jin Woo.
Lalu kenapa ibunya bisa meninggal?
Dia meninggal di rumah sakit.
Kudengar dia keracunan alkohol.
Aku dengar dari neneknya.
Dia pasti sudah meminum semua alkohol itu daripada menjualnya.
Mungkinkah kematian ibunya yang memicu dia?
Oya,
- Apa? - Mengenai Kwang Ho...
Bagaimana jika mereka tahu identitas Kwang Ho?
Ayo bersikap seperti kita tidak tahu apa-apa.
Mereka harus menemukan sesuatu agar bisa menahan dia.
Haruskah kita memberi mereka hasil tes DNA palsu?
Hei. Apa yang kaupikirkan?
Siapa yang kalian bawa? Kau bilang Prof. Mok pelakunya?
Pak, aku akan jelaskan semuanya.
Sudah kubilang untuk berhenti dari ini.
Kukatakan kasus Jung Ho Young sudah ditutup.
Tapi sekarang kau bilang bahwa dokter otopsi adalah pelakunya?
Aku mencoba untuk memberitahumu baik-baik, tapi kau terus maju dan membuat kekacauan.
Bukan begitu, Pak.
Cepat lepaskan dia.
Apa?
Ini belum 48 jam, Pak.
Apa?
Apa kau membantahku?
Oh?
Baiklah. Jika kalian menolaknya, aku akan lakukan sendiri.
Aku akan bebaskan dia sendiri.
Tidak. Jangan lakukan itu!
Sudah jelas bahwa dia adalah pelakunya.
Di mana buktinya?
Akulah yang bodoh kalau bertanya.
Pak.
Pasti ada kesalahpahaman.
Maafkan kami, Prof. Mok. Mereka terlalu bersemangat.
Mereka bukan orang jahat.
Aku sangat tahu itu.
Oya,
mengenai Kopral Park...
Kwang Ho?
Dia tidak bilang, kan?
Dia pergi.
Pak, apa yang dia bicarakan?
Apa yang Prof. Mok katakan?
Setelah menahan pria tak berdosa,
apa kau takut dia mungkin akan mengajukan tuntutan?
- Dia bilang Kwang Ho... - Ya?
pasti terlalu semangat untuk memecahkan kasus ini dan aku harus membiarkannya.
Pastikan kerjaan kalian dilakukan dengan benar.
Apa?
Aku tidak tahu bagaimana dia bisa kembali, tapi aku lihat dia tidak...
punya buktinya.
Apa katanya?
Dia bilang dia tidak ingin membuat kekacauan mengenai ini.
Dia merencanakan sesuatu.
Sung Shik. Ayo buntuti dia.
Kau harus istirahat.
Kau juga, Letnan Kim.
Kalian berdua buntuti dia dulu.
Aku akan ambil shift malam.
Ayo pergi, Min Ha.
- Kami pergi dulu. - Baiklah.
Pulanglah.
Kau bisa pingsan sebelum kita menangkapnya.
Cepat pergi.
Jika sesuatu terjadi, hubungi aku.
Apa kau mulai mirip dia?
Pergi. Pulanglah.
Kau mau pulang, kan? Akan kuantar.
Kenapa kau yang antar?
Sudah kubilang aku tidak mengizinkanmu. Tidak akan.
Baiklah. Aku hanya akan mengantarmu. Masuklah.
Sikapmu aneh.
Pastikan kau pergi segera setelah aku turun.
Apa yang kaulakukan?
[Profesor Shin]
Lihat ini.
[Hapus kontak? Ya.]
Apa yang kaulakukan?
Aku akan melindungi Yun Ho.
Apa?
Hei. Kusuruh kau segera pergi setelah kita sampai. Pergilah.
- Aku hanya ingin melihat kau masuk. - Yun Ho. Masuklah.
- Apa? - Prof. Shin.
Letnan Kim.
Aku ada urusan. Cepat naik.
Kau harus pergi.
Tunggu. Buka pintunya.
Kwang Ho.
Apa kau tidak pergi? Apa kau tidak sibuk? Pergilah.
- Ayo pergi. - Prof. Shin. Prof. Shin.
[Kota Terlarang]
Yun Ho. Tempat kau duduk sekarang...
adalah tempat duduk ibumu.
30 tahun lalu?
Ya.
Kau tidak pernah kemari, kan?
Ibumu menyukai pangsit di sini.
Aku ingat restoran ini.
Aku makan pangsit di sini.
Kau pasti datang dengan Yun Sook.
Apa kalian ada naik kapal pesiar bersama?
Ada.
[Ulang Tahun Keenam Penyelesaian Pembangunan Hangang]
- 1, 2, 3. - 3 tiket.
- Ibu. - Ya?
Kita hanya berdua.
Termasuk ayah, jadi 3 orang.
Ibuku orang seperti apa?
Dia orang tercantik dan terbaik di dunia ini.
Aku rasa aku bisa menjadi seseorang seperti dia saat aku bersamanya.
Aku yakin dia sangat mencintaimu,
cukup bagiku juga.
Aku tidak ingat,
saat pertama kali melihat foto terbakarnya,
aku bisa merasakannya.
Aku tahu aku menerima banyak cinta darinya.
- Nikmati. - Terima kasih.
Ayo makan.
Kau terlalu kurus.
Aku lihat kau jarang masak di rumah.
Itulah kenapa kau tidak gemuk.
Kau harus makan teratur agar bisa bekerja dengan baik.
Ini. Cobalah.
Makan yang banyak.
Aku sungguh berharap kau tidak melakukan pekerjaan berbahaya.
Aku lihat kau memegang pisau dengan tangan kosong.
Coba aku lihat. Apa tangan ini?
Lihat ini. Jadi berbekas.
Dan saat kasus Jung Ho Young...
aku akan mati jika sesuatu terjadi padamu. Kau tahu itu, kan?
Jangan biarkan itu terjadi lagi.
Apa kau tidak bisa cari pekerjaan lain?
Dan juga, ini hal terpenting.
Aku tidak mengizinkan dia.
Lupakan bahwa aku pernah mengatakan kau lebih baik berkencan dengan Sun Jae. Itu kesalahan.
Aku tidak mengizinkannya.
Semakin aku memikirkannya, aku semakin pasti.
Seleramu terhadap pria sangatlah buruk.
Kau harus mirip ibumu ketika memilih pria.
Kau harus memilih pria yang dapat diandalkan sepertiku.
Dia mungkin terlihat menarik, tapi kau tidak pernah tahu apa isinya.
Pria semuanya sama. Mereka bisa menipu.
Kenapa?
Makanannya dingin.
Ayo berbicara sambil makan.
Hanya saja aku punya banyak hal di dalam pikiranku.
Ada begitu banyak yang ingin kukatakan sebelum aku kembali.
Akan kupastikan untuk menangkap Mok Jin Woo.
Lalu aku akan kembali pada ibumu.
Aku membuatnya menunggu terlalu lama.
Aku harus kembali.
Aku akan kembali dan membuat segalanya kembali normal.
Aku berharap Anda berhati-hati.
Apa?
Anda bilang Anda akan mengintai nanti.
Dengan begitu Anda bisa kembali dengan selamat.
Baiklah. Aku akan berhati-hati.
Benar. Aku hampir lupa.
Anda bilang Anda kehilangan ponsel.
Aku sudah mengaktifkannya. Anda bisa langsung menggunakannya.
Aku belum melakukan apa pun untukmu.
Terima kasih.
[Kim Sun Jae]
Apa ini?
Pria ini tak tahu malu.
Bagaimana mungkin dia bisa membaca di waktu seperti ini?
Sudah kubilang dia menakutkan.
Ada apa? Apa kau akan bicara dengan sopan padanya sekarang?
Dia lahir di tahun 1958. Itu artinya dia berumur 60 tahun ini.
Aku tak peduli. Bagiku dia selamanya anak baru. Jangan bekerja terlalu giat, Nak.
Semoga beruntung.
Hei, ada yang aneh.
Siapa kau? Di mana Mok Jin Woo?
Dia sudah pulang.
Apa katamu?
Apa ini mobilnya?
Ke mana perginya bajingan itu?
Ayo periksa rumahnya dulu.
Pak, Mok Jin Woo tidak ada di rumah.
Tolong lacak lokasi ponselnya.
Ya, aku hampir pulang. Aku ada di depan gedung.
Aku lelah mengurus anak-anak sepanjang hari.
Aku belum bisa masuk karena masih berbicara denganmu.
Apa?
Ini sudah hampir tengah malam.
Sayang, aku...
[Sayangku]
Halo? Bo Mi, Bo Mi!
- Ada apa? - Tolong!
[Harian Akademik Guru]
Gil Ra Hee. Siswa energik yang akrab dengan teman sekelas.
Kim Da Jin selalu bersedia membantu guru dan pandai menyanyi.
Kim Keun Byul. Ibunya baru saja meninggal.
Tapi dia tetap kuat, jadi aku bangga padanya.
Aku harusnya tetap membiarkan dia ditahan walau ini berarti...
aku dalam masalah besar.
Maafkan aku.
Mok Jin Woo.
Bajingan.
Akan kubunuh kau.
Tidak ada bintik.
Dia tidak bisa memberikan bintik karena dia tak punya pena-nya.
Hei, Kwang Ho.
Kwang Ho!
Ada yang bisa dibantu...
Oh, silakan duduk.
Aku tahu kalian akan muncul, jadi aku sudah sediakan teh untuk kalian.
Apa katamu?
Kau sebut dirimu manusia?
Kau mungkin berpikir aku tidak tahu jika kau tidak meninggalkan bintik itu.
Kau ada di mana semalam?
Apa kau membunuh orang setelah kau dibebaskan?
Apa menyiapkan teh membuatmu marah?
Apa katamu?
Oh, aku rasa ada wanita lain terbunuh.
Kau...
Bajingan.
Mati. Kau harus mati.
Mati. Kau pantas mati.
- Bagaimana kau... - Keluar! Keluar.
- Lepaskan! - Hei, lepaskan dia!
- Tidak. - Lepaskan! Kuminta kau lepaskan!
- Lepaskan. - Sialan!
- Kau! Kemari! - Ayo pergi.
Apa tidak ada yang ingin kaukatakan padaku?
Entah, apa lagi yang harus kukatakan padamu?
Apa kau sudah tahu saat pertama kali mendekatiku?
Pertama kalinya aku bertemu denganmu di TKP 7 tahun lalu...
aku tidak tahu apa yang kaubicarakan.
Jika menurutmu aku pelakunya,
kau harus bawa buktinya.
Tunggu.
Jangan menyerah walau kau berbuat pergerakan bodoh.
Permainan berakhir saat raja tertangkap.
[Wanita Berumur 20-an Ditemukan Tewas Di Taman]
[Wanita Berumur 20-an Ditemukan Tewas di Taman Hwayang]
Monster selalu bersembunyi di kegelapan.
Itulah kenapa dalam kasus kriminal, polisi...
pertama-tama menyelidiki mantan narapidana yang akrab dengan kegelapan tersebut.
Dalam banyak kasus, yang paling menonjol adalah pelakunya.
Tapi masalah sesungguhnya adalah yang tidak menonjol.
Mereka bersembunyi di antara kita.
Seperti yang kalian lihat di layar,
mereka bisa saja tetangga yang terlihat sepenuhnya normal.
Ketika wartawan mewawancarai...
orang di sekitar pembunuh setelah pembunuhan terjadi,
banyak yang mengatakan, "Dia tidak pernah melakukan hal seperti itu." "Dia orang yang baik."
Itu benar, Profesor. Kebanyakan mengatakan itu.
Bahwa pembunuh merupakan orang yang baik.
Itu karena mereka memakai topeng.
Orang yang baik hati.
Seseorang yang tidak akan dicurigai siapa pun.
Itulah kenapa kita harus berhati-hati dengan mereka yang jarang...
mencuri perhatian kita.
"N".
"O".
"E".
"L".
- Profesor. - Dia pergi ke mana?
Anda ada di mana sekarang?
Apa maksudmu? Kau tahu tentang pena tintanya?
Ya, aku sudah ingat sekarang.
Ada memori lain yang berubah.
"N, O, E, L".
Yun Ho.
Ibu.
Huruf ini, N, O, E, L, kan?
Yun Ho.
Jangan sembarang menyentuh ini.
Kenapa tidak boleh?
Ini milik ayah.
Ayah?
Benar.
Dia tidak tahu kapan, tapi dia bilang akan membutuhkannya suatu hari nanti.
Boleh aku memiliki ini, Bu?
Aku ingin menyimpannya.
Jangan. Ibu berjanji pada ayah untuk menjaganya.
Haruskah kita menyembunyikannya...
di tempat yang kita tahu?
Kita bisa bermain berburu harta karun ketika ayah pulang.
Berburu harta karun? Aku suka.
Itu pena tinta. Terukir "Noel" di pena itu.
Yun Sook tidak membuangnya. Dia menyimpannya.
Jadi di mana pena itu?
Aku...
tampaknya tidak ingat.
Aku ingat aku menyembunyikannya.
Aku mencoba memulihkan ingatanku saat datang, tapi...
Bagaimana jika aku tidak ingat?
Jangan khawatir. Akan kembali.
Kau bisa mengingat Kota Terlarang dan kapal pesiar.
Walau kau tidak ingat,
akan kupastikan untuk menemukan cara untuk menangkap bajingan itu.
Baiklah.
Tunggu.
[Kim Sun Jae]
Yun Ho, pergilah. Hati-hati, ya.
Baiklah.
Permainan berakhir saat raja tertangkap.
Kenapa kau meneleponku?
Aku mendapat panggilan dari NISI.
Penyebab kematian adalah kekurangan napas karena tekanan di leher.
Tidak ada jejak pelaku yang ditemukan.
Apa yang tim forensik bilang?
Mereka tidak menemukan apa pun.
Dia merencanakannya jadi kita tidak bisa melacak ponselnya kemarin malam.
Dia mematikan ponselnya, meninggalkan mobilnya dan jalan kaki.
Dia membunuh seseorang lagi.
Kita tidak punya bukti. Tidak ada apa pun.
Kita mungkin bisa menemukan bukti yang kita butuhkan.
Maksudnya apa?
[Universitas Hwayang]
Kenapa kau tiba-tiba memerlukan foto album lama?
Aku sedang mencari sesuatu.
Kenapa kau tidak mengambil semua barang milikmu ketika kau di sini?
Atau kenapa kau tidak kembali tinggal bersamaku?
Aku tetap membiarkan kamarmu seperti itu.
Akan kupikirkan.
Aku akan terlambat untuk rapat. Aku pergi dulu.
Yun Ho.
Ya.
Yun Ho.
Haruskah kita menyembunyikannya di sini?
Ya.
Aku ingat di mana pena tintanya sekarang.
Baiklah. Aku akan pergi ke kantor sekarang.
Di mana...
pena itu?
Dia mulai membunuh lagi.
Kita mungkin bisa menemukan bukti yang kita butuhkan.
Maksudnya apa?
Aku rasa Yun Ho...
memiliki pena-nya.
[Kepolisian Hwayang]
Dia harusnya sudah sampai.
Taksi.
Di mana Yun Ho? Maksudku Prof. Shin.
Dia sudah meninggalkan kantor.
Kapan?
Sudah lama.
Apa?
[Ayah]
Mungkinkah...
[Putriku]
Tunggu.
Yun Ho.
Yun Ho. Yun Ho!
Yun Ho.
Terjemah Bahasa Indonesia oleh lucifer_mit MINDS My Indonesian Subtitle Team
PERSONAL USE ONLY - TIDAK UNTUK DIPERJUALBELIKAN Dapatkan secara gratis di forum.indowebster.com NO HARDSUB, hargailah karya anak bangsa
Repost dari MINDS @Indowebster, dengan syarat: HARUS DAN WAJIB mendapatkan izin dari Team MINDS
Penerjemah & Editor: lucifer_mit
follow us on twitter @minds_idws
Terowongan tempat lintas takdir dan waktu
Itu membuatku menjadi pembunuh berantai.
Aku menemukan kedamaian setelah 30 tahun.
Aku kira tidak akan ada yang tahu siapa aku.
Aku melihat wajah baru. Kenapa kita tidak saling sapa?
Aku Kopral Park Kwang Ho.
Aku tidak mengira dia akan mengikutiku sampai ke sini.
Bukankah aku menyuruhmu untuk pergi?
Dia meninggal karena dia kotor.
Dia anak wanita itu.
Seperti yang Kopral Park lakukan padaku,
aku akan merampas hal berharga darinya.
Kau selanjutnya, Prof. Shin.